Nebudeme
si nic nalhávat, proslulý romám Borise Pasternaka Doktor Živago
prostě není jednoduché čtení. A není to čtení pro každého a
jsem si jistá, že i těm nejzdatnějším čtenářům, kteří
jsou ochotni se nechat pohltit touto monumentální freskou, dá v
některých pasážích zabrat.
Člověk
musí mít spoustu času; potřebuje alespoň nějaké minimální
znalosti událostí, o kterých Pasternak píše, aby se úplně
neztratil; neobjede se bez trpělivosti; je potřeba, aby byl
vnímavý, aby se jej dotkly úvahy o smyslu bytí, o náboženství,
o víře, o osudu, o filozofii a o morálce; musí být pozorný, aby
postřehl všechna ta jména a ty vztahy, a musí milovat literaturu,
aby docenil, jak úžasně se jednotlivé osudy propojují spolu
navzájem a zároveň s dějinami jedné země a tím i dějinami
světa.
Dávala
jsem si načas, když jsem Doktora Živaga četla, protože jsem této
knize chtěla věnovat všechen čas, který potřebuje. Nebude
patřit mezi moje nejoblíbenější, ale vím, že je dobrá, že je
krásná a smutná a že má jedinečnou, nedocenitelnou atmosféru.
Nebudu
ji doporučovat, protože je to ten druh knihy, k níž si každý
musí najít cestu sám. Ale chci upozornit na básně, které jsou
na samém konci. Najdeme v nich mnohé z toho, co obsahuje i celá
kniha, a právě proto jsou výjimečné. Tvoří neoddělitelnou
součást příběhu a samy vyprávějí příběhy. Desítky odkazů,
nevyřčená slova mezi řádky, hutné emoce a nenápadná, něžná
lyrika - to jsou básně Jurije Živaga v krásných překladech
Jiřího Kovtuna a Jana Zábrany.
HAMLET
Utichl
hluk, když na scénu jsem vyšel.
Jenom
rám dveří svírám v objetí,
v
ohlasu zdaleka chci slyšet,
co
stane se v mém století.
Tisíc
kukátek se na mne zdáli
upírá
jak oči zmnožené.
Abba,
otče, tento hořký kalich
aspoň
dnes odejmi ode mne.
Já
ctím tvou vůli, dobře je mi známa,
tu
roli hrát jsem ochoten.
Teď
se však dává zcela jiné drama,
nenuť
mě, protentokrát jen.
V
promyšleném pořadí jsou dějství
a
konec čeká všechny vespolek.
Jsem
sám, vše tone v bahně farizejství.
Život
- to není přejít přes pole.
str.
598. překlad Jan Zábrana
PASTERNAK, Boris. Doktor Živago. Praha: Euromedia Group, k. s. - Odeon, 2011. 4. vyd. 648 stran. ISBN 978-80-207-1403-9
Žádné komentáře:
Okomentovat